Ce long week-end de Noël a été marqué par plusieurs accidents de la circulation et autres faits divers routiers qui ont donné pas mal de travail aux forces de l'ordre et aux sauveteurs. Mais fort heureusement, aucun accident mortel n'a été enregistré au cours de ces quatrevingt- seize dernières heures. ■ Dans la nuit de samedi à dimanche, vers une heure, entre Reuland et Heffingen, deux véhicules sont entrés en collision, à l'issue d'une manoeuvre de dépassement. L'un a terminé sa course dans un pré bordant la chaussée tandis que l'autre a quant à lui été percuté par une troisième voiture qui n'a pu s'arrêter à temps. Bilan: deux blessés graves et trois blessés légers qui ont tous été emmenés à la clinique d'Ettelbruck. Le conducteur à l'origine de cet accident – un récidiviste –, s'est vu retirer son permis. Un peu plus tôt dans la journée, route de Luxembourg à Echternach, une patrouille qui effectuait un contrôle de vitesse à flashé un automobiliste qui circulait à 100 km/h, au lieu des 50 autorisés. Ignorant les agents, il a poursuivi sa route comme si de rien n'était, et a aussitôt été pris en chasse. La course poursuite s'est faite via Michelshof et Wolper, au prix de dépassements dangereux, de la traversée d'une zone en travaux à près de 138 km/h, puis d'une pointe à 180 km/h au terme de laquelle le fuyard a enfin daigné s'arrêter. Interrogé sur son comportement, l'homme a simplement indiqué aux agents qu'ils ne les avaient pas vus, malgré le gyrophare et la sirène. Son permis lui a été retiré. Pratiquement au même moment, mais dans le Nord cette fois, une collision frontale encore inexpliquée entre une voiture et un camion s'est produite entre Munshausen et Drauffelt. Grièvement blessé, le chauffeur de la voiture a dû être héliporté en clinique. La nuit précédente, vers une heure, une patrouille qui circulait à bord d'un véhicule banalisé, route de Thionville à Howald, a été dépassée par une voiture qui circulait à très grande vitesse. Les agents l'ont prise en chasse et constaté qu'elle circulait en ville à... 120 km/h. Intercepté un peu plus loin, son conducteur a dû se soumettre à un éthylotest qui s'est avéré positif. Permis retiré. La veille, vendredi matin, c'est sur l'A6 – au niveau de la sortie Bertrange – qu'un automobiliste s'est distingué en arrachant un panneau directionnel, puis un autre de signalisation, avant de poursuivre sa route... a pied, en direction de son domicile. La police l'a intercepté peu après, non loin de là, pour constater qu'il avait bu. Lui aussi s'est vu retirer son permis. Le jour du réveillon, en début de soirée, à Beggen, un couple de personnes âgées qui traversait la route pour se rendre à l'église a été renversé par une voiture dont la conductrice ne les avait pas vus. L'homme a été blessé au visage, tandis que son épouse a quant à elle été touchée au dos ainsi qu'au bassin. Par sécurité, elle a dû passer la nuit en clinique. Enfin, on retiendra encore le grave accident survenu jeudi matin, entre Gonderange et Waldhof, après qu'une jeune conductrice, surprise par la chaussée glissante, a perdu le contrôle de sa voiture qui est allée en percuter une autre, pratiquement de face, sur la voie de circulation opposée. Si le conducteur de cette seconde voiture s'en est sorti sans trop de mal, la jeune femme est restée prisonnière des tôles de son véhicule et a dû être désincarcérée avant d'être emmenée, dans un état grave, en clinique.

Trier/D. (boß) Eine neue Strophe zu einem alten Lied. An Feiertagen und zu Ferienzeiten wird es manchmal eng für die Notärzte. Speziell wenn sich Kollegen abmelden. Ein Glück, dass dann wenigestens die Besatzung des Rettungshubschraubers aushelfen kann. In Trier musste mangels Notarzt heute gleich zweimal ein Rettungshubschrauber angefordert werden. Zunächst musste gegen 12.40 Uhr Christoph 10 aus Wittlich in Mariahof zur Hilfe kommen, gegen 14.10 Uhr dann ein weiterer Einsatz in Trier-West, bei dem Air Rescue 3 aus Luxemburg zum Einsatz kam. Grund: Die jeweils zuständigen Notärzte waren in andere Einsätze gebunden und der Notarzt aus Trier-Ehrang war abgemeldet.

MERTZIG - Kürzlich fand im Hauptsitz in Mertzig, da, wo sich die Produktionsstätte des bekannten Bäckereibetriebs „Jos & Jean-Marie“ befindet, der Tag der offenen Tür statt. Vor einigen Tagen überreichten die beiden „Chefs“ Jos und Jean-Marie Neuberg in Anwesenheit ihres Personals einen Scheck über 3.500 Euro an die Stiftung der „Air Rescue“, die vertreten war durch ihren Direktor Grégor Pesch. Die beiden Bäckermeister wiesen auf den sehr hohen Kostenanteil ihrer „porte ouverte“ hin, waren jedoch glücklich, dass 3.500 Euro für die Stiftung der „Air Rescue“ übrig geblieben waren. Dieser Erlös sei aber nur durch die Spendenbereitschaft der Zulieferer und die Kaufbereitschaft der Besucher möglich gewesen. Als Vertreter der „Air Rescue“ bedankte sich Direktor Grégor Pesch ganz herzlich und stellte „Air Rescue“, obwohl wahrscheinlich jeder diese wichtige Institution kennt, kurz vor. Mit den besten Wünschen für das anstehende Weihnachtsfest sowie den Jahreswechsel nahm dieser sympathische Abend seinen Abschluss.m.b.

Anlässlich ihres Weihnachtskonzerts am vergangenen 13. Dezember in der Pfarrkirche von Zolver sammelte die lokale Harmonie Spenden zugunsten der „Luxembourg Air Rescue“. Rund 1 100 Euro kamen an diesem Tag zusammen. Das Geld wurde Alessandra Planer-Nonnweiler, verantwortlich für Öffentlichkeitsarbeit und Marketing bei der „Luxembourg Air Rescue“, überreicht, die es an die LAR-Stiftung weiterleiten wird.

Zwischen Fels und Schrondweiler ereignete sich gestern Morgen kurz nach 9.30 Uhr ein Unfall, nachdem der Fahrer eines kleinen Lieferwagens von einem Unwohlsein befallen wurde. Laut Polizei konnte der Mann sein Fahrzeug noch abbremsen, bevor es am Straßenrand gegen einen Felsen fuhr. Der Schaden hielt sich zwar in Grenzen, der Mann musste aber sofort ins Krankenhaus gefahren werden. Die Rettungskräfte vor Ort gingen von einem Hirnschlag aus. Da der Unfall sich auf einer engen Waldstraße ereignete, konnte der Rettungshubschrauber der „Luxembourg Air Rescue“ nicht unmittelbar am Ort des Geschehens landen. Ein Hund, der sich ebenfalls im Wagen befand, wurde unverletzt von Mitgliedern des Zivilschutzes zurück zu den Angehörigen des Unglücklichen gebracht.

Einen außergewöhnlichen Erfolg konnten die Organisatoren des sechsten Brennereifestes, das am Samstag in Kehlen stattfand, verzeichnen. Zwischen 1 500 und 2 000 Besucher nutzten die Gelegenheit, das Schnapsmuseum zu besichtigen, den Hobby-Schnapsbrennern Félix Eischen und Robert Adam bei der Arbeit zuzusehen, sich die traditionelle Schnapsherstellung erläutern zu lassen sowie sich in den beiden Höfen „A Kréis“ und „A Lammesch“ in vorweihnachtliche Stimmung versetzen zu lassen. Die Versteigerung von außergewöhnlichen 30- bis 40-jährigen Schnäpsen und der Verkauf von Tombolalosen erbrachten die Summe von rund 1 500 Euro zugunsten der „Luxembourg Air Rescue“. Besonders spannend sei die Wahl des ersten luxemburgischen Schnapskönigs gewesen, so einer der Organisatoren. Rund 20 Kandidaten hatten sich den Ausscheidungen gestellt, bei denen es darum ging, die richtige Schnapssorte durch Riechen oder Verkosten zu bestimmen. Die Endrunde wurde von drei Damen ausgetragen und schließlich ging Joëlle Daix als Gewinnerin hervor. (afm)

Im Rahmen einer Besichtigung des Geländes der „Luxembourg Air Rescue“ in Luxemburg-Findel überreichten die Mitglieder des „Gaart an Heem Uewerkäerjeng“ einen Scheck in Höhe von 1 000 Euro an LAR. Jede einzelne Spende, so Gregor Pesch von der LAR-Stiftung, helfe Menschenleben zu retten. Den Scheck überreichte die Vizepräsidentin des Oberkerschener Vereins, Mady Thoma. Die 23-köpfige Besuchergruppe war von Katja Samson, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit bei der L.A.R, in Empfang genommen worden. Nach einer kurzen Einführung in die Sicherheitsbestimmungen am Flughafen wurden die Gäste zu einem der drei Bombardier Learjet 35A geführt, wo Intensivkrankenpfleger Udo Willmes nähere Erklärungen zur medizinischen Ausrüstung dieses Ambulanzjets gab. Anschließend erklärten Rettungsarzt Dr. Jochen Zimmermann und Pilot Marco Deterding jeweils die medizinische und technische Ausrüstung eines Rettungshelikopters. (TEXT / FOTO: GILBERT LINSTER)

Luxemburger Studenten in Karlsruhe: Anlässlich des diesjährigen Tages "Strampeln für den guten Zweck" kam die stolze Summe von 1.500 EUR zusammen. Seit 1987 ist es für die Karlsruher Studenten Tradition, Ende Juni/Anfang Juli den Nachhauseweg mit dem Fahrrad von Karlsruhe nach Luxemburg zurückzulegen und so Geld für einen guten Zweck zu sammeln. Anlässlich des diesjährigen Tages "Strampeln für den guten Zweck" kam die stolze Summe von 1.500 EUR zusammen. Die Studenten der Vereinigung "Luxemburger Studenten in Karlsruhe" (AELK) beschlossen mit diesem Geld die lebensrettende Arbeit der Luxembourg Air Rescue zu unterstützen. Während eines Besuches am Samstag, den 12. Dezember in den Einrichtungen der Air Rescue auf dem Flughafen überreichten einige Vertreter des Vereins die Spende der Leiterin Marketing & PR der Air Rescue, Alessandra Planer-Nonnweiler. Am Flughafen Findel wurde den Besuchern zuerst die tägliche lebensrettende Arbeit der Air Rescue Hubschrauber erklärt und später dann einer der drei vollausgestatteten Ambulanzjets, die täglich Patienten nach Hause bringen, gezeigt. In einer Präsentation mit anschließendem Film erfuhren die Studenten dann noch wie die Air Rescue organisiert ist und konnten sich so selbst von der Zweckmäßigkeit ihrer Spende überzeugen.

Ganz im Zeichen der Solidarität mit von Krankheit betroffenen Mitmenschen stand die Schecküberreichung der „Fraen a Mammen Rammerich“, die dieser Tage im Kulturzentrum in Rambrouch stattfand. Sekretärin Annette Hermes-Scheeck dankte bei dieser Gelegenheit allen eifrigen Mitgliedern für ihren tatkräftigen Einsatz, den sie in guter Zusammenarbeit seit dem Neuanfang des Vereins im Jahre 1992 bis heute erbracht haben. Leider sei man dennoch zu dem Schluss gelangt, die „Fraen a Mammen Rammerich“ wegen Nachwuchsproblemen definitiv auflösen zu müssen, sodass man nun einen Teil des Kassenrestbestands in Form von drei Schecks im Gesamtwert von 6 000 Euro, nationalen Dienstleistungsorganisationen zukommen lassen wolle. Über einen Scheck im Wert von 2 000 Euro konnte sich Gregor Pesch von der „Luxembourg Air Rescue“ freuen, dies für den Ankauf von neuen medizinischen Geräten für die Rettungshelikopter. Ein weiterer Scheck über die gleiche Summe wurde an Jean-Marie Desbordes und Simone Diseviscourt vom „Foyer Gënzegold“ in Dahl überreicht. Die Spende wird für den Neukauf von zwei Rollstühlen für Alzheimer-Kranke genutzt. Den dritten Scheck über 2 000 Euro konnte schließlich Dr. Marc Diederich in Empfang nehmen. Die noble Unterstützung erlaube den Ankauf eines modernen Apparats, der die lebendigen Krebszellen zählen kann und im Labor für Krebsforschung auf Kirchberg eingesetzt werden wird, so Diederich. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

LUXEMBOURG La collision avec un arbre près de Wincrange a été fatale, samedi, à un conducteur de 39 ans. D'autres graves accidents se sont produits ce week-end. La série noire sur les routes du pays en cette année 2009 a connu un nouveau prolongement malheureux ces trois derniers jours. Après la mort d'un jeune de 13 ans à Cruchten, vendredi, un deuxième accident mortel s'est produit samedi sur la N12, entre Wincrange et Antoniushof. Hier était célébrée au Luxembourg la journée mondiale du Souvenir des victimes de la route. Comme nous nous en faisions l'écho dans notre édition de samedi et dimanche, le Luxembourg est en train de vivre une des années les plus noires concernant les accidents mortels. Depuis vendredi soir et le tragique accident de Cruchten au cours duquel un garçon de 13 ans est mort suite à une collision avec un bus, le compteur avait atteint le triste chiffre de 42 victimes. Samedi, une 43e victime est venue s'ajouter au décompte. Sur la N12, non loin de Wincrange, un conducteur a perdu peu avant midi le contrôle de son véhicule. Il se trouvait à ce moment-là sur une ligne droite entre le bâtiment communal de Wincrange et le rond-point menant vers Antoniushof. Tout à coup, la voiture a dérapé sur le côté droit avant de percuter un arbre. Le véhicule a fait plusieurs tonneaux avant de s'immobiliser dans un champ le long de la route. Les secours n'ont pas tardé à rejoindre le lieu de l'accident, mais le conducteur, un homme de 39 ans habitant Heffingen, est décédé sur place. Une équipe du service psychologique de la Protection civile s'est chargée d'informer, avec des agents de la police de Mersch, la mauvaise nouvelle à la famille de la victime. La centre d'intervention de Troisvierges mène l'enquête. D'éventuels témoins de l'accident sont appelés à prendre contact avec la police au 24487-500. Deux autres accidents graves se sont produits pendant ce week-end sur les routes du pays. Samedi, vers 19 h 30, un bus est entré en collision avec une voiture sur l'autoroute A1 à hauteur de Grevenmacher. Le conducteur de la voiture a été grièvement blessé. Enfin, hier, une collision entre deux voitures s'est produite entre Doncols et Schleif. Un conducteur a perdu le contrôle de son véhicule dans un virage à droite. Il n'a pas réussi à éviter un deuxième véhicule arrivant en sens inverse. Le conducteur et la passagère de la deuxième voiture ont été légèrement blessés. Le conducteur de la première voiture s'est retrouvé coincé dans la carcasse de son véhicule. Après avoir été désincarcéré par les secouristes, il a été transporté d'urgence à l'hôpital d'Ettelbruck. L'hélicoptère de Air Rescue était également présent sur les lieux.

Vendredi, peu avant 9 h, un ouvrier a été gravement brûlé dans un accident du travail. Les faits ont eu lieu dans une entreprise installée dans la zone d'activité Op Der Sang à Eselborn. De l'aluminium en fusion a coulé sur le tibia de la victime. L'hélicoptère de Luxembourg Air Rescue a transporté le blessé jusqu'au centre des grands brûlés de Liège. Le SAMU, la protection civile de Troisvierges et l'inspection du Travail et des Mines étaient sur place.

Un accident du travail a eu lieu entre Draufelt et Clervaux hier à 11 h. Deux ouvriers s'affairaient à abattre un arbre dans une zone escarpée. Un troisième s'est approché. Le tronc à moitié scié a cédé après une rafale de vent. L'arbre est tombé et a touché l'homme qui s'approchait à l'épaule. L'hélicoptère d'Air Rescue s'est rendu sur place et a transporté la victime jusqu'à l'hôpital d'Ettelbruck.

GREVENMACHER OP FLOHR (Baustelle hinter dem Fussballfeld) Ein Arbeiter war damit beschäftigt auf einer sich hinter dem Haus befindlichen Begrenzungsmauer aus Stein, welche stufenartig und mit Draht ummantelt aufgebaut ist, Arbeiten zu verrichten. Er verlor das Gleichgewicht und stürzte etwa 3 Meter in die Tiefe, auf eine Wiese. Dabei zog er sich Verletzungen zu.

GRAND-DUCHÉ Trois accidents graves ont eu lieu ce samedi sur les routes du pays. Il y a trois morts : deux enfants de six et dix ans et une femme de 49 ans. Ces accidents auront également fait deux blessés très graves. Les routes du pays sont le théâtre d'une véritable hécatombe. Jeudi, deux jeunes s'étaient tués entre Colpach-Bas et Oberpallen. Le pays est à nouveau plongé dans le deuil après un week-end noir sur les routes. Des accidents graves qui auront fait trois morts et deux blessés graves. Le premier drame a eu lieu samedi, vers 12 h 30, sur le tronçon reliant Mamer à Kehlen. Un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule et est sorti de la chaussée. La voiture a alors violemment percuté un arbre avant de finir sa course dans le sous-bois. L'automobiliste, très grièvement blessé, est resté à l'intérieur de la voiture détruite, couchée sur le flanc. Il se trouve actuellement entre la vie et la mort. Les unités de secours venus de Mamer ont demandé l'appui de l'hélicoptère d'Air Rescue pour évacuer le conducteur à l'hôpital. Le service technique de la police grand-ducale s'est rendu sur les lieux pour enquêter. Deux heures plus tard, entre Holler et Binsfeld, ce sont deux enfants âgés de six et dix ans, habitant Binsfeld, qui ont perdu la vie. Les deux bambins marchaient sur le bas-côté de la route, dans une légère courbe, et s'amusaient avec un petit caddie au moment des faits. Le choc entre Holler et Binsfeld. Un véhicule industriel les a alors fauchés. Les deux petites victimes ont été tuées sur le coup. Le conducteur de l'engin a entendu un bruit et s'est arrêté, c'est à ce moment qu'il a vu qu'il avait écrasé les deux petits enfants. Les secours venus de Troisvierges et Holler n'ont rien pu faire pour les victimes. L'unité psychologique de la protection civile a été également mobilisée sur les lieux. Peu après, la police judiciaire s'est rendue sur place et le parquet a confisqué le véhicule impliqué dans le drame. L'éthylotest sur le conducteur s'est révélé négatif. L'enquête doit définir les circonstances exactes de l'accident. Les secours n'en avaient pas encore fini avec cette terrible journée de samedi : un grave accident s'est produit à Itzig dans la rue de Hesperange juste après 20 h. Un automobiliste roulait depuis Hesperange vers Itzig lorsqu'il a perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe à gauche pour une raison inconnue. Le véhicule a alors roulé sur le trottoir et a fauché deux femmes qui se trouvaient devant une maison et qui sortaient leurs chiens. Le choc a été terrible et les deux victimes se sont retrouvées coincées. Les sapeurs-pompiers professionnels de la ville de Luxembourg, le SAMU, les soldats du feu de Hesperange, tous ont convergé pour porter secours aux deux passantes très grièvement blessées. Elles ont été transportées à l'hôpital. Malheureusement l'une d'elles n'a pas survécu à ses blessures. Elle décédera à l'hôpital. Elle avait 49 ans et habitait à Itzig. Le conducteur a eu un important choc psychologique suite à cet accident et a été, lui aussi transporté à l'hôpital. Après l'intervention des secours, la police grandducale a investi les lieux pour commencer son enquête sur ce nouveau drame de la route, le dernier d'une série déjà bien longue.

Grevenmacher. – Un ouvrier occupé sur un chantier à Greiveldange a été blessé suite à un accident survenu hier matin, peu après 9 heures, lorsqu'un engin transportant des sacs de gravats s'est déséquilibré et a laissé tomber l'un d'eux sur la victime. Grièvement blessée, elle a été héliportée en clinique. Ses jours ne seraient cependant pas en danger.

Samedi matin vers 11 h, un automobiliste a percuté un cycliste à Bertrange, dans le rond-point en direction de Mamer, alors que l'automobiliste sortait vers la droite. La victime a été héliportée à l'hôpital de garde.

Jeudi matin vers 9 h 20, sur la route entre Breidweiler- Pont et Blumenthal, un motocycliste a perdu le contrôle de son engin qui a quitté la route et heurté un rocher, provoquant la chute du pilote du deux-roues. À cause de ses blessures (fractures de vertèbres et d'une jambe), la victime a été transportée par l'hélicoptère de Luxembourg Air Rescue au CHL à Luxembourg. Sur place se trouvaient la police et la protection civile d'Echternach, ainsi que les sapeurspompiers de Waldbillig et de Larochette.

Lundi matin, vers 8 h 45, sur un chantier situé place de l'Église, à Reisdorf, un ouvrier a été blessé à la tête par un jet de béton. Les travailleurs s'apprêtaient à couler une plateforme lorsque le tuyau de béton a crevé et qu'un jet de forte pression a arrosé la tête d'un ouvrier qui a été blessé. L'Inspection du travail et des mines (ITM) a été appelée sur les lieux. La victime a été transportée par hélicoptère à la clinique de garde. Les policiers de Diekirch se sont occupés du constat.

Zu einem ungewöhnlichen Verkehrsunfall ist es am Samstagnachmittag in Wormeldingen gekommen. Bei schönem Wetter krachten zwei Fahrradfahrer auf einer Straße nahe der Mosel ineinander. Der Aufprall war so hart, dass beide Radler ernsthafte Verletzungen davon trugen. Einer von ihnen musste mit dem Hubschrauber der Luxembourg Air Rescue in die Klinik gebracht werden. Im Einsatz waren außerdem zwei Krankenwagen, der Rettungsdienst Remich und die Polizei.

La route reliant Itzig à Contern a été le cadre d'un accident mercredi vers 20h15. Le motocycliste, qui avait négocié un virage à droite, peu avant le rond-point a perdu le contrôle de son engin qui a glissé sur la chaussée souillée. L'homme est tombé et a été blessé. La victime a été transportée par l'hélicoptère de Luxembourg Air Rescue au centre hospitalier de Luxembourg. Fort heureusement, le motard n'a subi qu'une fracture à un bras et des contusions. Le sauvetage de Moutfort était sur les lieux, tout comme les policiers de Remich.

GRAULINSTER. Un accident de la circulation qui a fait cinq blessés dont un gravement atteint s'est produit mardi, à 18 h, sur la route reliant Graulinster à Altlinster. Il a opposé une voiture et une motocyclette. Sur place se trouvaient deux ambulances et la protection civile de Junglinster, l'ambulance de la protection civile d'Echternach, le SAMU de Luxembourg, l'hélicoptère de Luxembourg Air Rescue et la police.

Géint 16 Auer ass zu Berdorf um Melick en Auto vun der Strooss ofkomm, eng Persoun gouf dobäi ganz uerg verwonnt.Am Asaz waren d'Ambulanz an de Sauvetage vun Iechternach, d'Pompjeeë vu Bäerdref, de Samu vun Ettelbréck an de Rettungshelikopter.

MERSCH - Gestern Nachmittag kam es auf der Strecke von Mersch nach Schönfels aus bisher noch ungeklärter Ursache zu einem Frontalzusammenstoß von zwei Fahrzeugen. Der Unfall ereignete sich gegen 18.00 Uhr. Nach diesem Unfall wurden beide Fahrer in die Klinik gefahren. Am Unfallort waren auch der Rettungshubschrauber der LAR und die örtlichen Rettungsdienste.

Mit einer Spende des Badminton Clubs Ecluse von Stadtbredimus beschlossen die Verantwortlichen des Vereins der Luxembourg Air Rescue zu helfen. Während eines Besuches am letzten Samstag in den Einrichtungen der LAR auf dem Flughafen überreichten einige Vertreter des Vereins dem Direktor der Stiftung LAR, Gregor Pesch die stolze Summe von 6.000 EUR. Dieses Geld wurde anlässlich des jährlichen Wein- und Winzerfestes Picadilly in Stadtbredimus gesammelt. Am Flughafen Findel wurde den Besuchern zuerst die tägliche lebensrettende Arbeit der LAR Helikopter erklärt und später dann einer der drei vollausgestatteten Ambulanzjets, die täglich Patienten nach Hause bringen, gezeigt. In einer Präsentation mit anschließendem Film erfuhr der Club Ecluse dann noch von der Leiterin Marketing & PR Alessandra Planer-Nonnweiler wie die LAR organisiert ist und konnte sich so selbst von der Zweckmäßigkeit seiner Spende überzeugen. Ein herzliches Dankeschön für die großzügige Geste des Badminton Clubs Ecluse.

A frontal collision involving 2 cars occured between Kopstal and Schoenfels on Monday afternoon, around 3:30pm. One of the cars driving from Schoenfels towards Kopstal lost control and left the road falling into a ditch. In an attempt to correct their error, the car skidded back across the road and slid into the path of oncoming traffic, crashing into the passenger side of a car. The crash impact was violent enough to trap both drivers in their cars. Firefighters had to cut both of them free with special equipment. The driver of the first car was taken to hospital by ambulance but the second driver had to be flown to the St Louis hospital in Ettelbrück by Luxembourg Air Rescue helicopter. The road was blocked for the duration of the rescue.

Un ouvrier a été grièvement blessé hier dans l'usine de Luxlait à Roost. Vers 11 h, l'homme a été brûlé par de l'eau très chaude. L'hélicoptère de Luxembourg Air Rescue est intervenu sur les lieux. Il a transféré la victime à l'hôpital.

Auf der Strecke zwischen Fuhren und Vianden stürzte am Samstag gegen 14.10 Uhr ein Motorradfahrer und zog sich dabei Rückenverletzungen zu. Er wurde mit dem Rettungshubschrauber ins Krankenhaus gebracht. Der Fahrer schwebt nicht in Lebensgefahr. Die Strecke musste für den Verkehr gesperrt werden.

FRISINGEN - Gestern wurde gegen 13.00 Uhr in Frisingen ein Mann von einem Brett am Kopf getroffen und schwer verletzt. Lebensgefahr bestand nicht. Mit einem Rettungshubschrauber der Luxemburg Air Rescue wurde der Unglückliche ins hauptstädtische „Centre hospitalier“ geflogen.

Un dramatique accident du travail a eu lieu à Koetschette, samedi à 18h 30. Un agriculteur a été blessé par une herse dans un champ. L'objet était installé sur un tracteur. Au volant, se trouvait le fils de la victime qui a fait une fausse manoeuvre. La victime a été gravement blessée. Elle a été transportée à l'hôpital par hélicoptère.

[...] Ce week-end n'a pas été de tout repos pour les secours. De nombreux accidents ont eu lieu dans le pays. Vendredi soir, peu avant 20 h, une automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule entre Redange et Nagem. Sa voiture a terminé sa course dans un champ après avoir effectué un tonneau. Les secours, arrivés sur place, ont évacué la victime qui était gravement blessée. Elle a été transportée par hélicoptère jusqu'à l'hôpital Saint-Louis pour y être soignée. [...]

Le motard décédé est un Américain âgé de 60 ans. Il a percuté la voiture d'un Français de 84 ans qui s'était engagé sur la chaussée. Hier, peu avant 17 h, un motard a succombé à ses blessures après un accident sur la Nationale 10 à Bech-Kleinmacher. La victime faisait partie d'un groupe de motards. Ces derniers avaient décidé de doubler une file de véhicules près l'intersection avec la route du Vin, alors qu'ils se dirigeaient vers Bech-Kleinmacher. Pour cela, ils ont roulé sur l'îlot directionnel symbolisé par des marques au sol au milieu de la chaussée. C'est au carrefour que le drame a eu lieu. Un automobiliste français âgé de 84 ans a bifurqué sur la Nationale 10 vers Remich depuis la route du Vin. Il a coupé la route d'un des motards du groupe qui n'a pas pu freiner à temps. Le choc était inévitable. Le deux-roues a percuté la voiture côté conducteur. Au guidon se trouvait un citoyen américain âgé de 60 ans. Le SAMU Luxembourg, l'hélicoptère d'Air Rescue et les ambulances de Remich se sont rendus sur les lieux. Mais les médecins urgentistes n'ont pu réanimer la victime qui est décédée sur les lieux de l'accident. L'automobiliste français, légèrement blessé, a été transporté à l'hôpital pour y être soigné. [...]

Am heutigen Abend wurde der Rettungshubschrauber Air Rescue 1 der Luxembourg Air Rescue zu einem Notfalleinsatz nach Bourglinster gerufen. Bei der Landung auf einem brachliegenden Bauplatz nahe des Hauses des Patienten wurde die Außenhaut des Hubschraubers durch einen 40cm hohen Eisenpfosten beschädigt. Der Pfosten war von Gras überragt und somit von oben nicht zu erkennen. Bei der routinemäßigen Nachflugkontrolle stellte der Pilot fest, dass ein Weiterflug aus Sicherheitsgründen nicht mehr möglich war. Die Maschine wird morgen per Tieflader zur weiteren Überprüfung und Reparatur in die Werft transportiert. Unabhängig vom Zwischenfall wurde der Patient von dem herbei geflogenen SAMU-Arzt entsprechend behandelt und vollversorgt mit der Ambulanz ins Krankenhaus gebracht. Zu keinem Zeitpunkt waren Menschen in Gefahr und niemand kam bei dem Zwischenfall zu Schaden.

A vehicle broke its axel and lost its wheels in a car crash. In an extraordinary car crash, that took place in Urspelt near Clervaux on Friday afternoon, a driver in his minivan lost control of the vehicle on a wet road on a bend and smashed violently into a tree. The van was hurled back into the road, spinning several times on itself breaking the axel and ripping the wheels off the vehicle, before coming to a halt back in the road sitting directly on its body frame. The driver was the only occupant of the vehicle and was seriously injured. He was quickly flown to hospital by Luxembourg Air Rescue helicopter.

PRONSFELD Bei Arbeiten am neuen Hochregallager der Milch-Union Hocheifel (Muh) ist am Samstagnachmittag ein Arbeiter einer Fremdfirma abgestürzt. Er starb noch an der Unfallstelle. (ch) Die sofort alarmierten Rettungskräfte konnten dem Mann nicht mehr helfen, er starb noch an der Unfallstelle. Laut Angaben der Polizei Prüm dauern die Ermittlungen hinsichtlich der Unfallursache noch an. Weitere Informationen will die Staatsanwaltschaft am Montag mitteilen.

Im Rahmen des sozialen Engagements der Fraen a Mammen Holler, Bënzelt a Bréidelt, beschlossen die Verantwortlichen des Vereins die Luxembourg Air Rescue in ihrer lebensrettenden Arbeit zu unterstützen. Während eines Besuches in den Räumlichkeiten der LAR auf dem Flughafen überreichten einige Vertreter der Fraen a Mammen dem Direktor der Stiftung LAR, Gregor Pesch die stolze Summe von 1.000 EUR. Dieses Geld wurde gesammelt anlässlich eines Bazars auf dem alljährlichen „Gromperenfest" in Binsfeld. Am Flughafen Findel wurde den Besuchern vom Hubschrauberteam des AR3 die tägliche lebensrettende Arbeit der LAR Helikopter erklärt und später dann einer der drei vollausgestatteten Ambulanzjets, die täglich Patienten nach Hause bringen, gezeigt. In einer Präsentation mit anschließendem Film erfuhren die Fraen a Mammen dann noch wie die LAR organisiert ist und konnten sich so selbst von der Zweckmäßigkeit ihrer Spende überzeugen. Ein herzliches Dankeschön für die großzügige Geste der Fraen a Mammen Holler, Bënzelt a Bréidelt.

Discover Luxembourg 2009 is taking part on Saturday 12 September 2009 within the Summer in the City programme of the Luxembourg City Tourist Office (LCTO). The event takes place around Luxembourg city, starting at 13:00 at the Place d’Armes. The event will be similar to last year’s, with teams of four following a route through the city, discovering various cultural, historical and gastronomical highlights that the city has to offer, and taking part in a number of “challenges” along the way. This year there will be a short course for families as well, ensuring everyone can have a great fun day’s out. Please see http://www.station.lu/bullDetails.cfm?id=2147 and http://www.station.lu/bullDetails.cfm?id=2174 for details on last year's event. http://www.discover-luxembourg.lu

Yesterday afternoon, an accident occurred on the road between Potaschberg and Weckergrund, a motorbike and a tractor collided. The motorbike driver, who was ejected off his bike and was seriously injured. He was taken to the hospital by helicopter.

Gegen 14.30 Uhr sind am Sonntag bei einem doppelten Sturz im Gewerbegebiet Salzbach bei Wiltz zwei niederländische Motorradfahrer schwer verletzt worden. Die beiden Männer waren in Gruppe unterwegs und hatten beide eine Kurve falsch eingeschätzt. Sie kamen zu Fall und rutschten unter eine Leitplanke. Die Männer wurden mit Knochenbrüchen per Luftrettung bzw. Ambulanz ins Krankenhaus gebracht.

Luxembourg Air Rescue will repatriate a child from Northern Ireland on Saturday, who suffered third degree burns while in India. A six year-old boy from Northern-Ireland while on a stay in India suffered third degree burns over 65% of his body after electrocuting himself from a wall socket. The shock from the mains electricity was so great, his clothes caught fire causing very serious burns to his body and putting him in an extremely critical life-threatening condition. India’s medical facilities were not equipped to treat such a serious condition and therefore repatriation back to Northern Ireland, and a special children’s burns clinic and surgery, was seen as necessary. However, Northern-Ireland and the rest of the United Kingdom, have no emergency air rescue system similar to Luxembourg therefore the boy’s family turned to Luxembourg Air Rescue to plea for assistance being one of the best repatriation organisations world-wide. Within an extremely short period of time, Luxembourg Air Rescue’s flight coordinators had organised complete preparations for the repatriation to Ireland, with a medical team including a nurse and paediatrician. The return flight to Belfast for the boy and his parents is planned for Saturday morning.

Ein 16-jähriger Mofafahrer wurde gestern gegen Mittag bei einem Verkehrsunfall in Breitenbenden so schwer verletzt, dass er mit dem Rettungshubschrauber in die Uniklinik nach Bonn... BREITENBENDEN. Ein 16-jähriger Mofafahrer wurde gestern gegen Mittag bei einem Verkehrsunfall in Breitenbenden so schwer verletzt, dass er mit dem Rettungshubschrauber in die Uniklinik nach Bonn geflogen werden musste. Mit seinem Roller war der junge Mann auf der Mechernicher Straße ungebremst auf ein parkendes Auto gefahren, nur Meter von seinem Elternhaus entfernt. Laut Anwohnern sei dies bereits der dritte Unfall mit ähnlichem Schema in diesem Jahr gewesen. Schnell waren Notarzt und Rettungsassistenten aus Mechernich am Unfallort. Aufgrund der schweren Verletzungen forderte der Notarzt einen Rettungshubschrauber an. Die Helikopter aus Köln, Aachen und Wittlich waren aber alle im Einsatz. Daher bestellte die Rettungsleitstelle Euskirchen einen Hubschrauber aus Luxemburg. 25 Minuten brauchte dieser bis Breitenbenden. Dort landete er mitten auf der Straße vor dem Jägerhof - eine beeindruckende Maßarbeit der Piloten. Der „Landeplatz“ war sehr eng und sie durften zwei Laternen sowie einen Straßenbaum nicht berühren. Für den Flug nach Bonn brauchten die Piloten nur knapp zwölf Minuten.

De Mëttwochmëtteg géint halwer 1 gouf ee Motocyclist op der Nordstrooss liewesgeféierlech blesséiert. Ee Grupp vu 4 Motarden aus England war ënnerwee an Direktioun Stad. Kuerz virum Enn vun der Autobunn, also virum Rondpoint Luerenzweiler ass deen Éischte vun hinnen, wéinst ze héijer Vitesse gefall. Hie gouf iwwert d'Leitplank op ee Schëld geschleidert, säi Moto ass eréischt 300 Meter weider leie bliwwen. Den Helikopter vun der Air Rescue huet den 43 Joer ale Mann an d'Klinik geflunn. Hien ass wéi gesot a Liewensgefor.

Rettungshubschrauber im Einsatz (str) - Gegen 20.30 Uhr verlor am Dienstagabend ein Motorradfahrer in einer Linkskurve zwischen Insenborn und Arsdorf die Kontrolle über sein Gefährt. Er kam ins Rutschen und prallte gegen ein Verkehrsschild. Der Motorradfahrer wurde schwer verletzt. Vor Ort im Einsatz waren ein Notarzt aus Ettelbrück, ein Rettungshubschrauber und die Polizei aus Wiltz.

A motorbike accident occurred on Sunday a little before 8pm on the road between Derenbach and Martelingen. The rider was seriously injured and had to be flown to the hospital with an Air Rescue helicopter. The road was closed shortly to enable the helicopter to land. Another accident, involving a motorbike and a car, had already occurred on the same road a little earlier, around 6:30pm. The passengers were only slightly injured. On the road from Stadtbredimus to Ehnen, however, there was yet an other accident yesterday around 3:30 pm where two people were injured. One of them, a woman, had to be taken to hospital with the Air Rescue helicopter.

[...] Auf der Hüttermühle bei Stadtbredimus rannte dann am gestrigen Sonntag gegen 15.30 Uhr ein Motorrad in ein Auto. Der Motorradfahrer wurde leicht, seine Soziusfahrerin schwer verletzt. Die Frau wurde mit dem Rettungshubschrauber ins Krankenhaus gebracht.

Obersgegen/D. (boß) Ein 18-jähriger PKW-Fahrer aus Körperich ist gestern bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden. Er war mit seinem Wagen gegen eine Hauswand geprallt. Aus bisher unbekannten Gründen hatte er die Gewalt über seinen VW Polo verloren, geriet ins Schleudern und kam nach links von der Fahrbahn ab. Dort prallte er gegen einen Neubau. Die Airbags lösten aus; der Fahrer wurde schwer-, aber nicht lebensbedrohlich, verletzt. Im Einsatz befanden sich neben der Polizei die FW Körperich, das DRK mit Notarzt, sowie der Rettungshubschrauber aus Luxemburg. Gesamtschaden: Fahrzeug ca. 6000 Euro; Neubau ca. 5000 Euro.

On Wednesday a man working on his roof at a farm, fell off the roof on Wednesday at about 3:30pm . He was found unconscious and rushed to hospital. The incident happened in a village between Martelange and Rambrouch. The exact nature of the man's injuries are unknown at this stage.

TRIER Ein Lastkraftwagen hat am Mittwoch gegen 16.45 Uhr auf der A 64 kurz vor der Biewertalbrücke einen Verkehrsunfall verursacht. Vier Menschen wurden verletzt. Der LKW ist auf der A 64 in Richtung Hermeskeil vor der Biewertalbrücke in das Ende eines Staus gerast und hat einen PKW von der rechten auf die linke Fahrspur geschleudert. Die vier Insassen des Kleinwagens wurden zum teil schwer verletzt, ein Mensch wurde eingeklemmt. Die freiwilligen Feuerwehren aus Ehrang und Pfalzel mussten die Tür des Autos mit einer Rettungsschere öffnen. Die Verletzten wurden in ein Krankenhaus gebracht. An Ort und Stelle waren zwei Notärzte, vier Rettungswagen und ein Rettungshubschrauber.

(jot) - Am Mittwochabend gegen 19.30 Uhr wurde ein niederländischer Tourist in einer Felsspalte im Müllerthal eingeklemmt. Nachdem er in die Felsspalte hineingestiegen war, rutschte er rund acht Meter in die Tiefe. Der Mann konnte sich nicht mehr aus eigener Kraft aus seiner misslichen Lage befreien. Sein Freund, mit dem er unterwegs war, verständigte die Notrufnummer 112. Nach dem Eintreffen der Feuerwehrleute aus Waldbillig konnte der Freund in dieser Stresssituation die Unglücksstelle aber nicht mehr genau bestimmen. So verstrich einige Zeit, bis man den verunglückten Touristen lokalisieren konnte. Die Feuerwehrleute stellten danach schnell fest, dass sie auf die Hilfe der Gruppe "Grimp" von der Berufsfeuerwehr angewiesen sein würden, um den Touristen zu befreien. Die Mitglieder dieser auf die Höhenrettung spezialisierten Gruppe wurden in der Folge mit dem Hubschrauber von der Air Rescue ins Müllerthal eingeflogen. Sie kamen gegen 20.20 Uhr an der Felsspalte an. Ihr Material konnte mit Geländewagen nur bis einen halben Kilometer vor die Felsspalte transportiert werden, da diese in unwegsamen Gelände lag. Die restlichen 500 Meter musste das Material zur Unglücksstelle geschleppt werden. Gegen 22 Uhr konnte der Tourist dann endlich unverletzt aus der Felsspalte befreit werden.

HOWELINGEN - Gestern kam es zu einem tödlichen Fahrrad-Unfall auf einem Radweg zwischen Howelingen und Beckerich. Dabei kam ein 57-jähriger Mann ums Leben. Laut Augenzeugen war der Radler aus Esch ins Schwanken gekommen und anschließend umgekippt. Dabei ist er mit seinem Kopfschutz auf dem Boden aufgeschlagen. Ein sofort verständigter Notarzt leitete umgehend Reanimationsmaßnahmen ein. Diese blieben jedoch erfolglos und der Mann verstarb kurze Zeit später an der Unfallstelle, so die Polizei. Ob der Mann aufgrund einer Krankheit oder den Folgen des Sturzes zu Tode kam, ist bislang noch nicht bekannt.

A man called the fire brigade out on Saturday evening near the German border as he was trapped under the rear wheels of a combine harvester. Four firefighters arrived and a rescue helicopter arrived to help free the man. However as the harvester was located on rough terrain firefighters found it difficult to get to the man with the equipment they had. Eventually a tractor was used and the man freed. He was then flown immediately to hospital in Trier, his injuries not too serious. Why the man was under the combine harvester or how he became trapped is still unknown.

A bus was travelling on the A1 on Thursday near the Munsbach exit when it had a tyre blow out and the tyre flew off the bus wheel landing in the outside line of the motorway. A car driver in the lane at the time had to brake to avoid the tyre. However a motorcyclist behind the car could not stop in time and crashed into the back of the car. The rider was thrown off his bike and propelled through the back window of the car. A rescue helicopter airlifted the motorcyclist to hospital where he is said to have suffered no major injuries.

WEILERBACH Auf der Landstraße 1 bei Weilerbach (Kreis Bitburg-Prüm) kam es gegen 17 Uhr zu einem schweren Verkehrsunfall. Ein 33 Jahre alter Fahrer wurde lebensgefährlich verletzt. (siko/scho) Das Fahrzeug hatte sich mehrfach überschlagen. Weitere Verkehrsteilnehmer waren an dem Unfall nicht beteiligt. Der BMW-Fahrer wurde in seinem Wagen eingeklemmt und musste von Rettungskräften der Freiwilligen Feuerwehren Irrel und Bollendorf aus dem Auto geschnitten werden. Nach Angaben der Polizei Bitburg ist der Fahrer lebensgefährlich verletzt und wurde mit dem Luxemburgischen Rettungshubschrauber "Air Rescue" ins Trierer Brüderkrankenhaus geflogen.

Hier, vers 8 h 30, un cycliste a fait une lourde chute alors qu'il circulait sur la route du Vin à Stadtbredimus. L'accident a eu lieu à la sortie de la localité en direction d'Ehnen. L'homme a été grièvement blessé. Il a été évacué par hélicoptère jusqu'à l'hôpital du Kirchberg.

On Monday, until until about midday, the A7 was closed after an accident that happened on Sunday night. It was just after 9pm when a car skidded off the road for reasons still unknown, and destroying the car. The driver was seriously injured and had to be airlifted to hospital where they are said to be in a critical condition. The road remained closed until Monday to investigate and clear up the debris.

A worker in Leudelange died after becoming unwell inside a 50-metre high incincerator tower yesterday (Monday). The incident happened around noon at the Sidor plant when two German workers were carrying out maintenence inside the tower where temperatures could reach around 80C. One of the workers became unwell and his colleague immediately called for assistance. The local fire brigade arrived as did the Luxembourg Air Rescue, but the man was dead before he could be accessed and lowered to the ground.

A man is in hospital with serious injuries after an explosion in Diekierch. The methane tank on a pug farm exploded, causing serious burns on over half the mans body. He has been taken to Liege, where there is a specialised burns unit, by helicopter. The accident happened at around midday yesterday. First indications are that a spark from a nearby electric pump ignited the gas as the man was helping to poor slurry into the waste tank.

On Sunday afternoon a diving accident occurred at Lultzhausen. A woman who was part of a diving excursion, was at a depth of about 20 metres in the lake when she panicked and lost her mouthpiece. The diver who was accompanying her, tried to help her put the mouthpiece back could not manage it. He therefore quickly brought her to the surface of the water, where the woman had to be resuscitated. The other diver suffered no injuries but had to be treated with oxygen as the return to the surface of the water was far too quick. The woman was taken to hospital by helicopter and is being kept in hospital for at least 24 hours for observation.

Auf der N22 zwischen Everlingen und Reichlingen im Westen des Landes hat sich am Freitagmorgen ein schwerer Unfall ereignet. Gegen 9.15 Uhr kam ein Einwohner aus der Gemeinde Useldingen mit seinem Personenwagen am Eingang der Ortschaft Everlingen von der regennassen Fahrbahn ab und prallte mit der Fahrerseite gegen einen Baum. Das Auto kam in einem Feld zum Stillstand. Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt. Feuerwehrleute und Zivilschützer bargen ihn aus dem schwer beschädigten Auto. Am Unfallort waren ein Hubschrauber der Luxembourg Air Rescue, die freiwilligen Feuerwehren aus der Gemeinde Useldingen, der Zivilschutz aus Redingen, ein Notarzt und Polizeibeamte aus Redingen. Wegen des Unfalls wurde die Strasse bis gegen 11 Uhr gesperrt.

REMICH - Gestern Nachmittag um 13.20 Uhr war ein zehnjähriger Junge auf das Dach eines Schuppens geklettert. Dort gaben die Eternitplatten nach und das Kind stürzte drei Meter tief auf den Betonboden, wo es sich am Kopf verletzte. Nach dem Unfall war der Junge noch ansprechbar und wurde mit dem Rettungshubschrauber in die Kinderklinik geflogen.

Am fréie Freidegowend gouf et zu Stadbriedemes e ganz uerge Motorradsaccident. En 52 Joer ale Motard ass an eng Mauer geknuppt, en huet net iwwerlieft. Et handelt sech beim Onglécklechen ëm een 52 Joer ale Mann aus Hettange-Grande heifir a Frankräich. Géint 18 Auer ass hien an der Rue de Greiveldingen am Agank vu Stadbriedemes an d'Mauer vun engem Wéngert gerannt. Hie war vu Greiweldeng a Richtung Stadbriedemes ënnerwee. Op der Plaz war de Sauvetage, d'Ambulanz an d'Police vu Réimech souwéi de Rettungshelikopter.

Une conductrice qui circulait hier peu après midi sur le chemin rural reliant Mertert à Lellig a été victime d'un malaise au volant. Sans contrôle, la voiture est alors partie dans les champs lorgnant le chemin rural avant de changer de direction pour aller percuter de plein fouet un arbre. L'automobiliste a été bloquée dans son véhicule. Les pompiers et la protection civile de Mertert sont intervenus sur les lieux pour libérer la femme de la carcasse. L'hélicoptère de sauvetage de Luxembourg Air Rescue a été appelé en renfort pour évacuer la victime à l'hôpital de garde. Aucune précision sur la gravité des blessures n'a été donnée par les autorités.

WASSERBILLIG Les 40 locataires de la maison de soins Op Lamp de la rue des Romains ont dû être évacués hier, vers 16 h 25, en raison d'une odeur suspecte détectée au niveau du rez-dechaussée de l'immeuble. Pendant que les pompiers inspectaient les lieux, les locataires ont été invités à rejoindre le hall d'entrée et le jardin de la maison des soins. Les mesures effectuées par les services de secours n'ont pas amené de résultats anormaux. Après l'aération du bâtiment, les locataires ont ainsi pu regagner leur chambre. Aucun blessé n'est à déplorer. Un important dispositif de secours comprenant notamment les pompiers et la protection civile de Mertert, une équipe du SAMU, l'hélicoptère de sauvetage et des patrouilles de la police de Grevenmacher, avait été déployé sur les lieux.

Hier, vers 10h40, au carrefour Kaundorf- Nothum-Mecher, un automobiliste venant de la direction de Mecher s'est engagé sur la chaussée alors que survenait un poids lourd dont le conducteur a essayé de freiner et d'éviter la voiture. Mais le camion a heurté un arbre avant de se retourner. Avant l'arrivée des sapeurs-pompiers, les personnes en cause dans l'accident avaient réussi à empêcher que le véhicule lourd ne soit la proie des flammes. Les deux véhicules ont été réduits à l'état de ferraille. Le routier a été transporté par hélicoptère à la clinique qu'il a pu quitter quelques heures plus tard. Le conducteur et les occupants de la voiture ont été examinés préventivement. La route a été fermée pour les travaux de dégagement jusqu'à 15 h. Étaient sur place le sauvetage et les sapeurspompiers de Wiltz et des communes du lac de la Haute-Sûre, les ambulances de Wiltz et de Bigonville, Luxembourg Air Rescue, ainsi que les policiers de Wiltz et de Harlange.

Un conducteur a perdu la vie près d'Oberpallen, hier matin. En fin d'aprèsmidi, un autre accident mortel s'est produit près d'Heiderscheid.Près d'Oberpallen, un automobiliste ayant perdu le contrôle de son véhicule a heurté un arbre de plein fouet, en début de matinée. L'homme de 43 ans est décédé des suites de ses blessures. En fin d'après-midi, c'est un septuagénaire de Buderscheid qui a perdu la vie dans des circonstances similaires, sur la N15, entre Heiderscheid et Heischtergronn.Il était aux environs de 7h10, hier matin, lorsqu'un habitant de Saeul, âgé de 43 ans, a perdu le contrôle de son véhicule alors qu'il circulait sur la nationale 24, entre Beckerich et Oberpallen. L'accident est survenu à environ 400 mètres avant l'entrée d'Oberpallen. Pour une raison encore inconnue hier, l'homme a perdu la maîtrise de son véhicule qui s'est déporté sur le côté opposé de la chaussée où il a heurté très violemment un arbre. Sous l'effet du choc, la voiture a ensuite été propulsée vers le côté droit de la route où un autre arbre a mis fin à sa course. L'homme n'a pas survécu à ses graves blessures.Le choc a été d'une telle violence que la voiture est réduite à l'état d'épave. Le SAMU de Luxembourg, le Sauvetage de Beckerich ainsi que l'ambulance de Redange se sont rendus sur place. Informé de l'accident, le parquet a dépêché des agents du service anthropométrique de la police judiciaire sur les lieux. En fin d'après-midi, vers 18h45, un autre accident mortel s'est produit sur la N15, à hauteur de Dickeschbour, entre Heiderscheid et Heischtergronn. Le conducteur de 75 ans, originaire de Buderscheid, a également perdu le contrôle de son véhicule qui, après s'être déporté sur le côté opposé de la chaussée a d'abord heurté un panneau de signalisation avant de finir sa course contre des buissons. Le feu qui a pris dans la voiture a pu être rapidement éteint par d'autres automobilistes, témoins de l'accident, qui ont immédiatement tenté de secourir le malheureux. L'intervention rapide des secours, dépêchés sur place en hélicoptère, n'a pas permis de sauver le conducteur qui est décédé sur place de ses blessures. Selon la police, l'homme aurait pu être victime d'un malaise, expliquant le drame. Outre le médecin du SAMU arrivé en hélicoptère, les sapeurs-pompiers d'Heiderscheid, le Sauvetage et l'ambulance d'Ettelbruck ainsi que les policiers de Wiltz se sont rendus sur les lieux de l'accident.

HASSEL - Un cabriolet à l'ancienne est sorti de la route, samedi, vers 16h20, alors qu'il circulait sur la nationale entre Hassel et Dalheim, dans le sud-est du pays.Le véhicule de collection, immatriculé en Belgique, roulait autour de 70km/h, selon la police grand-ducale. Le conducteur et sa passagère ont été éjectés du véhicule. Si le conducteur s'en tire avec des blessures légères, la passagère, en revanche, est entre la vie et la mort. Elle a été transportée à l'hôpital par Luxembourg Air Rescue.

Un grave accident de la circulation a eu lieu, hier matin, sur l'autoroute A13 en direction de l'Allemagne. Les faits se sont déroulés peu après 11 h, juste avant le tunnel Markusbierg. Un automobiliste était en train de dépasser un autre véhicule lorsqu'il a perdu le contrôle de sa voiture. Apparemment, il aurait roulé sur une grosse flaque d'eau et la voiture aurait fait de l'aquaplanning. Le conducteur, qui roulait relativement vite selon la police, a tapé contre les glissières de sécurité. Sous le choc, la voiture est passée par dessus les protections et a fait deux tonneaux avant de s'immobiliser. Le chauffeur n'avait pas attaché sa ceinture de sécurité et a été éjecté lors de l'accident. Il est tombé dans un champ à proximité de sa voiture et a été grièvement blessé : il souffre de blessures à la tête, au dos et à la jambe. Il a été transféré à l'hôpital par les services d'urgence mobilisés. Les hommes des centres d'intervention de Schengen et Mondorf-les-Bains ainsi que l'hélicoptère d'Air Rescue et le SAMU Esch sont intervenus.

Un cycliste a été touché par une voiture hier, vers 10 h 15, sur la route reliant Wincrange à Asselborn. La victime empruntait la nationale 12. Dans un virage, le cycliste a été touché par le rétroviseur d'une voiture qui doublait. En arrivant sur les lieux, les secours ont constaté que la victime avait réussi à se remettre debout. Elle a néanmoins été transportée à l'hôpital par l'hélicoptère de Luxembourg Air Rescue. Le cycliste accidenté a été placé en observation.

Nusbaum/KerschenbachD. (red) Vermutlich zu schnell war am Sonntagmittag ein Motorradfahrer auf der L2 von Nusbaum in Richtung Schankweiler, als er im Kurvenbereich zu Fall kam und sich dabei schwer verletzte. Der Rettungshubschrauber Air Rescue 3 aus Luxemburg brachte den Verunglückten ins Krankenhaus. Ähnlich erging es einem 40-jährigen Motorradfahrer am Sonntag um 12:30 Uhr. Auf der K 64 von Ormont in Richtung Stadtkyll kam er kurz vor Kerschenbach in einer Linkskurve nach rechts von der Fahrbahn ab und landete im Vorgarten des ersten Anwesens. Er wurde schwer verletzt ins Krankenhaus Prüm gebracht.

IRREL/MINDEN Die L4 ist zwischen Irrel und Minden wieder befahrbar. Sie war nach einem schweren Unfall gesperrt. Zwei Autos waren zusammengestoßen. (mek/siko) Aus noch unbekannter Ursache stießen auf der L4 zwischen Irrel und Minden zwei Autos zusammen. Drei Personen verletzten sich bei dem Unfall, eine davon schwer. Sie wurden mit dem Rettungshubschrauber in ein Trierer Krankenhaus gebracht. Die L4 war zeitweise gesperrt. Im Einsatz waren die Feuerwehr Irrel, die Polizei Bitburg, das DRK Bitburg und Echternacherbrück sowie der Rettungshubschrauber Air Resuce 3 aus Luxemburg.

Bollendorf/D. (red) Eine 89-jährige Frau wurde bei einem Verkehrsunfall heute gegen 10.15 Uhr in Bollendorf schwer am Kopf verletzt. Sie wurde nach einer Notversorgung an der Unfallstelle durch den Notarzt mit dem lux. Rettungshubschrauber ins Brüderkrankenhaus Trier eingeliefert Die Frau wollte in der Lindenstraße die Fahrbahn überqueren. Dabei wurde sie von einem rückwärts fahrenden Lastwagen erfasst. Sie fiel auf die Fahrbahn und geriet unter den LKW. Von einem Zeugen wurde die Verletzte geborgen und erstversorgt. Die 23-jährige Fahrerin des Klein-LKWs wollte rückwärts zum Entladen einparken und hat die Frau offensichtlich übersehen.

Auf einem unbeschrankten Bahnübergang in der Eifel ist es zu einem schweren Verkehrsunfall mit 25 Verletzten gekommen. Die nur an Wochenenden und Feiertagen verkehrende Bahn stieß am Samstagmorgen mit einem Lastwagen zusammen. Fünf Menschen wurden schwer verletzt. DAUN - Eine Frau und der Zugführer schwebten zunächst in Lebensgefahr, aber ihr Zustand stabilisierte sich, wie die Polizei in Daun am Sonntag mitteilte. Aus noch ungeklärter Ursache prallte der 41-jährige Lkw-Fahrer um 9.15 Uhr an dem Bahnübergang bei Hohenfels-Essingen mit einem Schienenbus der Vulkan-Eifel-Bahn zusammen. Die Polizei ging davon aus, dass der Fahrer nicht mit Bahnverkehr gerechnet hatte. Die Staatsanwaltschaft Trier beauftragte zur Klärung des Unfallhergangs einen Gutachter. Der mit rund 30 Personen besetzte Schienenbus riss den leeren Anhänger vom Lastwagen ab und sprang aus den Gleisen. Danach stürzte die Bahn eine drei Meter tiefe Böschung hinab. Schwer verletzt wurden nach Polizeiangaben der 59-jährige Zugführer und der 41-jährige Zugbegleiter sowie drei Fahrgäste, darunter zwei Frauen. Der Lkw-Fahrer erlitt einen Schock und konnte derzeit noch nicht zum Unfall vernommen werden.Die Leichtverletzten wurden in eigens errichteten Zelten an der Unfallstelle versorgt und später ebenfalls in Krankenhäuser gebracht. Kinder waren nicht in der Bahn. Die Nebenbahn von Gerolstein über Daun und Ulmen nach Kaisersesch wird nur an Wochenenden und Feiertagen während der Sommermonate betrieben. Im Einsatz vor Ort war auch der Hubschrauber der Luxemburger „Air Rescue“.

IRREL Ein niederländischer Motorradfahrer ist am Sonntagnachmittag bei einem Unfall in der Nähe von Irrel (Eifelkreis Bitburg-Prüm) schwer verletzt worden. (red) Der Unfall geschah auf der L 40 kurz vor der Irreler Mühle. Eine Gruppe von acht Motorradfahren war in Richtung Irrel unterwegs, als einer der Fahrer nach einem Fahrfehler stürzte und unter die Leitplanke rutschte. Neben dem DRK war auch der luxemburgische Rettungshubschrauber im Einsatz.

Gestern gegen 19 Uhr ereignete sich auf der Strecke zwischen Weiler/Putscheid und Brandenburg ein Verkehrsunfall, erneut mit Beteiligung eines Motorradfahrers. Eine Person wurde dabei leicht verletzt. Aus bisher noch unbekannter Ursache geriet der Fahrer eines in den Niederlanden angemeldeten Motorrades auf die Gegenfahrbahn und stieß dort mit einem Geländewagen zusammen. Der Aufprall erfolgte in einer Kurve, so dass die Wucht des Aufpralls noch abgebremst wurde. Trotzdem wurde der Mann samt Maschine in den Straßengraben geschleudert, wobei er sich leicht verletzte. Der Motorradfahrer war in einer Gruppe mit sechs anderen Fahrern auf ihren Maschinen auf der Strecke CR 352 unterwegs, als der Unfall geschah. Der Mann wurde ins Krankenhaus transportiert. Vor Ort waren der Rettungsdienst aus Hosingen und Ettelbrück, die Polizisten aus Diekirch sowie der Hubschrauber und der Notarzt der „Luxembourg Air Rescue“. (ArWa)

8 Doudeger op eise Stroosse bannent engem Mount: Um Mëttwochmoie koum et géint 6 Auer tëscht Kéideng a Stuppecht zu engem déidleche Motorradsaccident. Et kann ee vun enger schwaarzer Serie schwätzen: An de leschte Woche sinn op de Lëtzebuerger Stroossen eng ganz Partie ganz uerg Accidenter geschitt. Dat Rezentst e Mëttwochmoien, wéi ee Motocyclist tëscht Kéideng a Stuppecht leie bliwwen ass. Beim Accidentéierten handelt et sech ëm ee 34 Joer jonke Mann vu Bëttel, deen ënnerwee op d'Aarbecht war. Den Accident gouf um 7h20 gemellt, ass awer wuel schonn eng Zäitche virdru geschitt. Deen Ongléckleche war ënnerwee vu Kéideng op Stuppecht an ass an enger Kéier riichtaus gefuer. Wéi et ausgesäit, ass keen aneren Auto- oder Motofuerer an den Accident verwéckelt gewiescht. D'Police freet no eventuellen Zeien. Ob der Plaz waren 1 Ambulanz an de Sauvetage aus der Fiels wéi och d'Police vu Miersch an de Samu Ettelbréck mam Helikopter vun der Air Rescue.

Pellingen/D. (boß) Zu einem schweren Verkehrsunfall kam es am Sonntagmittag auf der B 268 zwischen Zerf und Pellingen. Ein Autofahrer war gegen 12.45 Uhr auf der Bundestraße in Richtung Trier unterwegs. Etwa zwei Kilometer vor Pellingen wollte er rechts in einen Feldweg einbiegen. Wie die Ermittlungen ergaben, kam es zu dem Unfall, weil ein zweiter Pkw-Fahrer auf den anhaltenden Wagen auffuhr. Während dieser Pkw nach rechts in den Straßengraben geschoben wurde, kam der auffahrende Wagen nach links von der Fahrbahn ab und rutsche eine ca. drei Meter tiefe Böschung hinab. Der Aufgefahrene wurde schwer verletzt und musste ins Krankenhaus nach Trier gebracht werden, der andere Verkehrsteilnehmer blieb unverletzt. An beiden Wagen entstand Sachschaden von ca. 18.000 Euro. Im Einsatz war der Rettungshubschrauber Air Rescue 3 aus Luxemburg, sowie das DRK aus Konz und Saarburg.

Gleich zwei Todesopfer gab es am verlängerten Pfingstwochenende auf Luxemburgs Straßen und in der Grenzregion zu beklagen. Bei zwei schweren Verkehrsunfällen, in die Motorräder verwickelt waren, ließen jeweils die Zweiradfahrer ihr Leben. Auf der Nationalstraße 10 von Dasburg nach Marnach überholte ein Motorradfahrer am Samstagabend kurz vor 18 Uhr einen Personenwagen mit überhöhter Geschwindigkeit. Als der Fahrer des überholten Wagens ein wenig später an der Kreuzung mit dem CR 236 in Richtung Roder ankam, lag der Motorradfahrer neben einem umgeknickten Straßenschild. Ein weiterer Zeuge, ein deutscher Notarzt, der zufällig am Unfallort vorbeifuhr, konnte nur noch den Tod des 38-jährigen belgischen Staatsbürgers feststellen. Ersten Erkenntnissen zufolge hatte der Motorradfahrer auf der Kreuzung die Kontrolle über seine Maschine verloren und war frontal gegen ein Straßenschild geprallt. Das Motorrad war noch 50 Meter weiter in eine angrenzende Wiese gerutscht. Am Montagabend ereignete sich auf der Strecke zwischen Vianden und dem deutschen Ort Körperich ein weiterer schwerer Verkehrsunfall, bei dem wiederum ein Motorradfahrer getötet und eine weitere Person schwer verletzt wurden. Der Rettungshubschrauber der „Luxembourg Air Rescue“ war vor Ort an der Unglücksstelle. Nähere Einzelheiten zu dem Unfall lagen bis Redaktionsschluss noch nicht vor. Bereits am Samstagnachmittag gegen 17 Uhr war es zwischen Drauffelt und Wiltz in der Nähe des Café Halt zu einem Verkehrsunfall gekommen, in den ebenfalls ein Motorradfahrer verwickelt war. Ein belgischer Staatsbürger, der in einer Gruppe unterwegs war, hatte in einer Rechtskurve die Kontrolle über sein Gefährt verloren. Er geriet zunächst auf die linke Fahrbahn, prallte dann gegen einen Hügel und stürzte schließlich. Der Mann verletzte sich dabei am Rücken und an der Schulter. Er wurde in ein Krankenhaus eingeliefert. Im Einsatz waren Polizeieinheiten aus Wiltz und Ulflingen sowie die Wiltzer Ambulanz und der Rettungsdienst.

KÖRPERICH (D) - Gestern Abend kam es zu einem Frontalzusammenstoß zweier Motorradfahrer mit einem Pkw bei Körperich (Eifelkreis Bitburg-Prüm). Ein Mensch kam bei diesem Unfall ums Leben. Der Unfall hatte sich am frühen Montagabend auf Höhe der Eifelgemeinde (Verbandsgemeinde Neuerburg) zwischen Sinspelt und Roth an der Our ereignet. Ein mit zwei Personen besetztes Motorrad hatte zwei Fahrzeuge überholen wollen, als das hintere der beiden Fahrzeuge plötzlich nach links in einen Feldweg abbiegen wollte. Dabei krachten die Motorradfahrer mit dem Fahrzeug zusammen. Eine Frau kam dabei ums Leben, ihr Begleiter auf dem Motorrad erlitt schwere Verletzungen, sein Zustand gilt als kritisch. Er wurde mit einem Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus gebracht. Im Fahrzeug saßen drei Personen, eine wurde leicht verletzt. In dem Unfall war ein in Luxemburg angemeldetes Fahrzeug verwickelt.

Gestern Nachmittag ereignete sich in Born ein tragischer Unfall, bei dem ein 56-jähriger Mann sich tödliche Kopfverletzungen zuzog. Die Mitarbeiter einer Verwaltung wollten nach Schichtende mit ihren Privatwagen wegfahren. Einer der Arbeiter erfasste mit seinem Fahrzeug einen Arbeitskollegen, der daraufhin zu Boden fiel. Der Mann wurde so schwer am Kopf verletzt, dass er noch am Unfallort starb. Eine Autopsie des Verstorbenen wurde angeordnet. Vor Ort waren die Polizei aus Grevenmacher und Wasserbillig, der Mess- und Erkennungsdienst, der Rettungsdienst Mertert-Wasserbillig, die Luxembourg Air Rescue, der Notarzt aus Luxemburg- Stadt und der „groupe de support psychologique“ des Zivilschutzes.

De Freideg, 29. Mee ëm 6.49 Auer koum et op der B7 Angelduerf-Fridhaff (bei Dikrech) zu enger uerger Frontalkollisioun. En Auto aus Lëtzebuerg ass op riichter Streck op d'Géigespuer geroden an do mat engem entgéintkommende Won aus Däitschland zesummegeknuppt. Déi 2 Chaufferen, ee Lëtzebuerger vun 19 an een Däitsche vun 22 Joer, goufe liewensgeféierlech blesséiert. Et huet ronn 30 Minutte gedauert, bis si aus den Autowracke befreit waren. Deen een ass an d'Clinique op de Kierchbierg geflu ginn, deen anere koum op Ettelbréck. Foto: Police grand-ducale

(jot) - Zu einem Arbeitsunfall in Berburg kam es am Donnerstag gegen 14 Uhr. Ein Arbeiter, der auf einer Baustelle bei der Grundschule in Berburg tätig war, fiel aus rund drei Metern Höhe in die Tiefe. Der Rettungshubschrauber der Luxembourg Air Rescue flog den Mann ins Krankenhaus. Über die Schwere seiner Verletzungen war in einer ersten Phase nichts in Erfahrung zu bringen.

Ein 32-jähriger Mann aus Deutschland hat gestern zwischen Brouch und Reckingen bei einem schweren Verkehrsunfall kurz nach 17 Uhr sein Leben lassen müssen. Die mit Bäumen gesäumte Strecke war nach den Regenschauern am Nachmittag schmierig geworden. Ob der Fahrer deswegen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren hatte, ist bis dato nicht bekannt. Der tödliche Unfall ereignete sich auf der N8 zwischen Brouch und Reckingen. Zeugen hatten den Zwischenfall um 17.12 Uhr der Notrufzentrale gemeldet. Der Fahrer eines Lieferwagens hatte in einer Rechtskurve die Gewalt über sein Fahrzeug verloren. Daraufhin geriet der Wagen ins Schleudern, drehte sich um die eigene Achse, geriet in den Straßengraben und überschlug sich, bevor er auf der Seite liegen blieben. Einer der vier Insassen – er saß auf der rechten Hinterbank – wurde aus dem Wagen auf die Fahrbahn geschleudert. Der Unglückliche, ein 32-jähriger Einwohner aus Ferschweiler (D), starb noch auf dem Weg ins Krankenhaus. Die drei weiteren Insassen wurden leicht verletzt. Vor Ort waren die Einsatzkräfte des nationalen Rettungszentrums aus Lintgen, der Samu Luxemburg, der Rettungshubschrauber der Luxembourg Air Rescue und die Polizei aus Mersch. (ham)

MERSCH - Auf der Baustelle eines Supermarktes in Mersch kam es gestern kurz nach 12.00 Uhr zu einem Arbeitsunfall. Bei Abrissarbeiten im Innern des Gebäudes wurde ein Arbeiter schwer verletzt. Ein viereckiger Klimaanlagenschacht, der sich durch das Lösen der Halterungen mit einem Ruck bewegte, schleuderte den Mann zu Boden. Der Unglückliche blieb mit schweren Verletzungen am Rücken in einer unzugänglichen Nische liegen. Die herbeigeeilten Rettungskräfte der „Base nationale de support“ (BNS) aus Lintgen, die Feuerwehr aus Mersch und der SAMU aus Luxemburg konnten den Mann mit viel Aufwand aus der schwierigen Lage bergen. Er wurde mit dem Rettungshelikopter der „Luxembourg Air Rescue“ (LAR) ins Krankenhaus eingeflogen. Am Unfallort amtierte die Polizei aus Mersch.

Gestern Vormittag gegen 9.50 Uhr ereignete sich in der Rue de la Gare in Ulflingen ein Arbeitsunfall, bei dem ein Mann schwer verletzt wurde. Beim Entladen eines mit Baumstämmen beladenen Lastwagens streifte ein Baumstamm den Kopf des Arbeiters. Der Mann wurde schwer verletzt mit dem Rettungshubschrauber ins Krankenhaus nach Ettelbrück geflogen.

Am Sonntagmittag brach in Ferschweiler, einem Ort nahe an der luxemburgischen Grenze (in der Gegend von Echternach bzw. Bollendorf), ein Küchenbrand aus. Die Frau konnte noch vor dem Eintreffen der Rettungskräfte ihre Wohnung verlassen, sie erlitt jedoch eine schwere Rauchgasvergiftung. Der Rettungshubschrauber der Luxembourg Air Rescue rückte aus, um die Verletzte nach Trier in eine Klinik zu fliegen. Der Brand konnte von den Feuerwehrmännern recht schnell unter Kontrolle gebracht werden. Vermutlich war ein technischer Defekt an der Dunstabzugshaube die Brandursache.

Le père de famille de nationalité néerlandaise qui avait été grièvement blessé, le 25 avril dernier, sur l'autoroute A3, a été héliporté vendredi après-midi, par Luxembourg Air Rescue aux Pays-Bas. L'homme, âgé de 38 ans, se trouve toujours dans un état sanitaire grave. Le 25 avril, le blessé et sa famille s'étaient arrêtés sur la bande d'arrêt d'urgence de l'autoroute A3 suite à un problème de pneu. Une voiture a alors foncé dans le véhicule des vacanciers néerlandais. La mère de famille avait été tuée sur le coup devant les yeux de ses deux enfants. Le père de famille avait quant à lui été grièvement touché.

Bei Dacharbeiten in Kayl ist am Mittwochmittag ein Mann tödlich verunglückt. Aus noch unbekannter Ursache ist der Arbeiter vom Dach eines Hauses in die Tiefe gestürzt. Trotz des schnellen Einsatzes der Rettungskräfte und eines Rettungshubschraubers kam für den Mann jede Hilfe zu spät. Bei dem Sturz zog sich der Arbeiter tödliche Verletzungen zu. Bei dem Verstorbenen handelt es sich um einen 51- Jährigen Einwohner aus Düdelingen.

Le soleil a attiré de nombreux cyclistes sur les routes ce weekend. Mais deux ont été particulièrement malchanceux. Samedi après-midi, une conductrice faisait la file sur la route de Luxembourg à Mondorf-les-Bains en attendant de pouvoir accéder à une station d'essence. Lorsqu'elle a enfin pu s'engager, elle n'a pas vu le cycliste qui dépassait la file de voiture par la droite. Le cycliste a été projeté sur le sol et a été emmené à l'hôpital. Le lendemain, vers 10 heures, un cycliste est rentré frontalement dans une voiture à la hauteur de l'esplanade à Wasserbillig. Le chauffeur, un Allemand âgé de 82 ans, avait auparavant abîmé une autre voiture en tentant de se garer et filait maintenant à toute vitesse vers la frontière. C'est en dépassant une voiture qu'il a foncé dans le cycliste qui a été grièvement blessé et a dû être emmené à l'hôpital en hélicoptère.

MERSCH - Gestern kam es in Mersch auf dem Gelände der Silo-Zentrale zu einem schweren Arbeitsunfall. Ein Arbeiter fiel zehn Meter tief in einen Silo. Er wurde von den lokalen Rettungskräften befreit und mit dem Rettungshubschrauber der LAR in die Klinik eingeliefert. Der Mann erlitt schwere Verletzungen. Am Unfallort war die Polizei aus Mersch.

Cet après-midi Luxembourg Air Rescue va rapatrier à Paris 2 patients français qui ont été victimes d’un accident de montgolfière en Egypte. Lors de cet accident samedi dernier près du site archéologique de Louxor, une montgolfière avec 24 touristes a chuté pour des raisons encore inconnues. Parmi les victimes se trouvaient 5 personnes grièvement blessées, qui ont dû être transférés d’urgence par hélicoptère au Caire. Déjà hier l’équipe de l’avion sanitaire LX-TWO, qui est équipé d’un « double-stretcher », c.-à.-d. deux patients peuvent être transportés en même temps et ce dans des conditions et une médicalisation optimales, est partie au Caire et aujourd’hui Air Rescue transporte 2 patients français dans une clinique spécialisée à Paris. Ce type d'accident n'est toutefois pas rare. Chaque année, des accidents de montgolfière sont signalés dans cette région égyptienne hautement touristique.

On 23rd April, Transport Minister Lucien Lux announced that Luxembourg Air Rescue will receive the Hangar, which is currently used by Luxair for maintenance works. Due to the number of new aircrafts LAR has acquired in the last years their current Hangar is not adequate anymore. LAR will definitively move into the Luxair Hangar, as soon as Cargolux has moved to the brand new maintenance Hangar.

Les secours ont convergé hier, vers 12 h 30, vers les établissements Luxviande, rue de la Gare à Mersch. Plusieurs personnes souffraient de problèmes respiratoires suite à une intoxication au chlore. Deux ambulances de la Protection civile de Lintgen, une ambulance de la protection civile de Larochette, le SAMU d'Ettelbruck et le SAMU de Luxembourg venu en hélicoptère se sont rendus sur le site afin de prendre en charge les victimes. La direction de la Santé et la police grand-ducale étaient également sur place. Sept personnes ont été examinées par le médecin du SAMU sur place. Quatre personnes ont dû être hospitalisées (deux au centre hospitalier du Luxembourg et deux au centre hospitalier du Nord à Ettelbruck). Elle présentaient de légères difficultés respiratoires. Selon les première constations de l'enquête, le dégagement chimique a eu lieu dans une des chambres froides de l'édifice. C'est une femme qui procédait au nettoyage des lieux qui aurait mélangé deux produits par inadvertance, provoquant une réaction chimique et un dégagement de chlore. De son côté, Luxviande s'est voulue rassurante hier. La firme a précisé que les trois personnes auscultées sur les lieux ont pu reprendre immédiatement le travail. Les quatre autres personnes incommodées par les effluves de chlore et transportées aux urgences ont pu sortir de l'hôpital quelques heures plus tard, dans l'après-midi. De plus, cet incident n'a eu aucune incidence sur la production et sur le stockage de produits finis. MERSCH

Auf der kurvenreichen Strecke waren am späten Nachmittag mehrere Motorradfahrer mit ihren Maschinen unterwegs. In einer Kurve hatte einer der Fahrer mit seinem Zweirad einen Pkw überholt. Als er wieder auf die rechte Fahrspur einschwenken will, gerät er aus noch nicht geklärter Ursache zu weit an den rechten Straßenrand und schließlich von der Fahrbahn ab. Dort prallt er gegen einen Metallzaun, der eine Kuhweide säumt. Durch die Wucht des Aufpralls werden vier Metallpfosten des Zauns aus ihrer Verankerung gerissen. Weniger Meter weiter bleibt der Mann schwer verletzt am Boden liegen. Die Rettungskräfte und auch der Hubschrauber der Air Rescue werden verständigt. Wenig später wird der Mann mit dem Rettungshelikopter ins Krankenhaus geflogen.

Mehren/D. (boß) Zu eine folgenreichen Verkehrsunfall kam es am Sonntagnachmittag bei Mehren auf der Kreuzung B 421/L 66. Eine Fahrzeugkolonne mit vier Personenwagen befuhr die B 421 aus Richtung Mehren in Richtung Gillenfeld. Auf einem geraden Straßenstück kurz vor der Kreuzung L 66 setzte das letzte Fahrzeug zum Überholen an. Es wurde von einem 28-jährigen Pkw-Fahrer aus dem Nachbarkreis Wittlich gesteuert. Allerdings wollte der Fahrzeugführerin des ersten Autos beim Erreichen der Kreuzung nach links in Richtung Steineberg abbiegen. Hierbei kollidierten beide Personenwagen. Im abbiegenden Fahrzeug wurde die 61-jährige Pkw-Fahrerin schwer verletzt. Auch zwei Insassen aus dem überholenden Pkw zogen sich schwere Verletzungen zu. Alle drei mussten mit dem Rettungsdienst in Krankenhäuser eingeliefert werden. Im Einsatz waren zwei Rettungshubschrauber, zwei Rettungswagen und die Feuerwehr Gillenfeld. Sie übernahm Absperrmaßnahmen und war bei der Bergung der Fahrzeuge behilflich.

Un ouvrier a été blessé et évacué par hélicoptère sanitaire jusqu'à l'hôpital, vendredi, peu après 10 h. Les faits se sont déroulés sur un chantier à Everlange. La victime a chuté d'un mur de béton est a percuté un obstacle au sol.

Fließem/D. (boß) Durch eine tragische Verknüpfung unglücklichen Umständen forderte ein zunächst glimpflich abgelaufener Unfall heute Mittag gegen 13 Uhr auf der A 60 zwei Schwer- und einen Leichtverletzten bei schließlich vier Kollisionen. Zunächst war während einer Graupelschauer ein in Richtung Prüm fahrender Autofahrer ins Schleudern gekommen und in den Graben gerutscht. Vermutlich zeitgleich geriet auf der Gegenfahrbahn in Richtung Bitburg ein Passat ebenfalls ins Schleudern und kam von der Straße ab. Er prallte gegen die Leitplanke und blieb entgegen der Fahrtrichtung auf dem Standstreifen stehen. Nachdem die fünf Insassen aus diesem Fahrzeug ausgestiegen waren, hielt ein Renault hinter dem Passat auf dem Standstreifen an, um den Personen zu helfen. Währenddessen näherte sich von hinten ein BMW. Nach derzeitigem Erkenntnisstand fuhr dieser vermutlich mit für die Witterungsverhältnisse nicht angepasster Geschwindigkeit. Als der 24-jährige Fahrer die Fahrzeuge auf dem Standstreifen sah und kurz auf der rutschigen Fahrbahn bremste, verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, schleuderte gegen den Passat und überschlug sich in der Folge. Bei dem Aufprall wurden zwei neben dem Passat stehende Personen erfasst. Ein 45-jähriger Mann wurde ca. 10 m weit auf die Überholspur geschleudert, ein weiterer 49-jähriger Mann blieb hinter der Leitplanke liegen. Beide Männer wurden mit schweren Verletzungen in die umliegenden Krankenhäuser gebracht. Noch bevor die ersten Rettungskräfte eintrafen, schleuderte ein Audi A6 aus Richtung Wittlich kommend ca. 200m vor der Unfallstelle auf der Nordfahrbahn gegen die Leitplanke. Auch der Fahrer dieses Fahrzeugs wurde leicht verletzt und zur weiteren Untersuchung ins Krankenhaus gebracht. Die A60 wurde in beiden Richtungen für ca. 1,5 Stunden voll gesperrt und der Verkehr örtlich umgeleitet. Im Einsatz waren mehrere Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes, der Notarzt von Bitburg, der luxemburgische Rettungshubschrauber, die Feuerwehren Bitburg, Kyllburg, Gindorf, Neidenbach und Badem, sowie mehrere Streifenwagen der Polizei Bitburg und der Bundespolizei. Es entstand Sachschaden in Höhe von mehreren zehntausend Euro.

Hier, vers 10 h 30 à Steinfort, un chauffeur de camion a fait un malaise au volant, perdant le contrôle du véhicule qui a percuté une maison avant de stopper sa course dans le jardin. Le conducteur a été héliporté vers un hôpital.

Hier, vers 14 h 45, sur la route entre Binsfeld et Troisvierges, un conducteur originaire de Belgique a soudainement perdu le contrôle de son véhicule, alors qu'il venait de dépasser un camion. Dans un virage vers la droite, sa voiture a dérapé sur la chaussée mouillée par la pluie. Le véhicule s'est alors déporté vers la gauche, a tourné sur lui-même avant de percuter très violemment un arbre situé sur le bord de la route. Le conducteur, un homme de 67 ans, habitant Herve en Belgique, a été tué dans l'accident. La passagère, quant à elle, a été grièvement blessée et transportée immédiatement par hélicoptère vers l'hôpital le plus proche.

An Feuerwerkskörpern soll man nicht rumbasteln: Das ist wohl vielen, doch anscheinend nicht allen Menschen bekannt. Am Sonntag erfuhr ein Mann aus Schoos am eigenen Leib, welche Folgen das haben kann. Als er nämlich in seinem Schuppen eine Silvesterrakete auseinandernahm, explodierte diese plötzlich. Wie die Polizei mitteilt, wurde der Mann leicht verletzt. Im Einsatz waren neben dem Notarzt auch der Rettungshubschrauber der Luxemburg Air Rescue.

Im Remicher Freibad sind zwei Männer nacheinander in ein leeres Schwimmbecken gefallen. Beide kamen mit Verletzungen ins Krankenhaus. Ein Gerüst hatte sich vom Beckenrand gelöst und stürzte misamt Arbeiter in das leere Schwimmbecken. Der Mann war für mehrere Minuten bewusstlos, als die Rettungskräfte eintrafen. Als er wieder zu sich kam, machte er einen verwirrten Eindruck und schlug um sich. Gleich mehrere Sanitäter mussten ihn festhalten. Kurze Zeit später tauchte der Chef an der Unfallstelle auf, um nach seinem Arbeiter zu sehen. Auch er fiel aus bislang ungeklärter Ursache in das zwei Meter tiefe Becken. Dabei zog er sich schwere Kopfverletzungen zu. Beide mussten mit dem Rettungshubschrauber ins Krankenhaus gebracht werden. Wegen erheblicher Sicherheitsmängel wurde die Baustelle in dem Freibad bis auf weiteres von der Bauaufsicht gesperrt.

Mardi matin vers 11 h 30, un ouvrier a été grièvement blessé sur un chantier des Ponts et Chaussées à Bertrange. Il a été écrasé par un coffrage lourd de deux tonnes. Un autre ouvrier était occupé à couler une dalle de béton quand celui-ci a cédé. L'ouvrier a été héliporté jusqu'à l'hôpital de Kirchberg où il serait entre la vie et la mort. Le parquet a chargé l'ITM d'enquêter.

Deux jours à peine après le dramatique accident, entre Clemency et Grass, ayant coûté la vie vendredi matin à un jeune homme de 21 ans originaire de Steinfort, c'est une fois encore en pleine ligne droite qu'un nouvel accident mortel s'est produit hier, sur le coup de 14 h 20, sur la route reliant Troisvierges à Winckrange. Pour une raison qui n'a pas encore été déterminée, un jeune conducteur – en possession de son permis depuis un peu plus d'un mois – y a perdu le contrôle de son véhicule qui a alors quitté la route pour aller aussitôt heurter un arbre de plein fouet. La passagère avant, qui était la mère du conducteur, est restée coincée dans l'épave de la voiture. Elle est décédée quelques instants plus tard, des suites de ses blessures. Elle était âgée de 45 ans, et résidait à Deiffelt. Outre la victime et son fils, trois autres passagers se trouvaient assis à l'arrière du véhicule, dont la mère de la victime – grand-mère du conducteur – qui, on l'a appris plus tard dans l'après-midi, est décédée elle aussi des suites de ses blessures. Pour les besoins des opérations de secours, qui ont nécessité l'intervention d'un hélicoptère, et de l'enquête, confiée aux policiers de la brigade de Troisvierges, l'axe reliant Troisvierges à Winckrange a été coupé à la circulation jusqu'en début de soirée.

Diekirch. – Un automobiliste qui circulait hier entre Fouhren et Tandel, accompagné de trois personnes, a été victime d'un malaise derrière son volant. Sa voiture a quitté la chaussée avant de heurter un talus et de se retourner. Si les deux passagers assis à l'arrière en sont sortis indemnes, le conducteur et sa passagère ont été plus grièvement touchés. Ils ont dû être héliportés vers la clinique de garde.

Schwéiert Accident op der Escher Autobunn A4 an Direktioun Esch. Virum Chantchen Leideleng-Steebrécken koum et zum Ongléck. 1 Persoun schwéier blesséiert. Eng Fra ass schwéier blesséiert ginn. Si ass mat hirem klenge Won tëschent zwee Camionen geroden. Wéinst deem Tëschefall bougéiert esou gutt wéi näischt méi op der Autobunn. D'Automobilisten sollen d'Accident wäitraimeg ëmfueren. Wéi et ausgesäit dauert et nach méi laang bis d'Onglécksplaz ka geraumt ginn.

Am frühen Montagmorgen sind bei einem Unfall in einer Starkstromanlage des Bergwerks Reden zwei Arbeiter verletzt worden. Das berichtet das Deutsche Rote Kreuz. Nach Angaben der Helfer erlitten die Männer schwere Verbrennungen. Drei weitere Arbeiter hätten Schocksymptome erlitten. Die Schwerverletzten seien in Spezialkliniken gebracht worden. Aus diesem Grund wurden die Rettungshubschrauber aus Saarbrücken und Luxemburg alarmiert. Mehrere Wagen von Feuerwehr, DRK und ASB waren im Einsatz. Die Polizei untersucht den Unfall.

In Palzem (D) – gleich gegenüber von Stadtbredimus – ist es gestern Nachmittag gegen 15 Uhr zu einem Motorradunfall gekommen. Ein Motorrad mit Beiwagen war am Ortseingang aus noch ungeklärter Ursache mit einem Kleinwagen kollidiert. Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Gespann durch die Luft geschleudert und überschlug sich. Fahrer und Sozius wurden dabei schwer verletzt. Am Unfallort war unter anderem auch ein Hubschrauber der Luxembourg Air Rescue im Einsatz. (str)

Schwerste Verbrennungen erlitt ein zweijähriges Kind am Donnerstagnachmittag bei einem Wohnungsbrand. In Forbach, im nahe gelegenen französischen Grenzgebiet, brach im Kinderzimmer eines Einfamilienhauses aus bisher noch ungeklärten Gründen ein Feuer aus, das sich schnell ausbreitete. Den Eltern gelang es gerade noch, zwei ihrer Kinder im Alter von einem und vier Jahren vor den Flammen zu retten. Das zweijährige Kleinkind jedoch blieb zurück. Während fünf bis zehn Minuten war das Kleinkind den Flammen ausgesetzt, bevor es von der örtlichen Feuerwehr gerettet werden konnte. Trotz des schnellen Großeinsatzes erlitt das Kind schwerste Verbrennungen am ganzen Körper. Der Rettungsdienst transportierte das Kind in das nahegelegene Forbacher Krankenhaus. Weil das Krankenhaus jedoch nicht über eine so genannte Verbrennungseinheit verfügt und beim Kind akute Lebensgefahr bestand, wurde es mit dem Rettungshubschrauber AR 3 der Luxembourg Air Rescue in das Mannheimer Universitätsklinikum gebracht, wo es in der auf Verbrennungsopfer spezialisierten Kinderchirurgie medizinisch versorgt wurde. In der Grenzregion Saar-Lor-Lux, in der auch Forbach liegt, sichern drei Rettungshubschrauberstationen die notärztliche Versorgung: der in Luxemburg stationierte AR 3 der Luxembourg Air Rescue, der am Saarbrücker Winterbergklinikum stationierte Rettungshubschrauber und der in Nancy stationierte Samu Lorraine. Zwischen dem Saarland und Luxemburg besteht seit 2005 ein Abkommen, um im Grenzgebiet eine umfassende notärztliche Versorgung zu gewährleisten. Mit Frankreich bestehen solche Abkommen bisher nicht. Bis ein ausländischer Rettungshubschrauber die Erlaubnis zu einem grenzüberschreitenden Einsatz bekommt, vergeht oft kostbare und lebensrettende Zeit. Dem war auch so im Fall des zweijährigen Brandopfers. (C.)

Kurz nach 13 Uhr fuhr eine Frau am Freitagmittag von Mamer nach Kopstal. Aus noch ungeklärten Gründen verlor die Fahrerin dann auf einem geraden Streckenabschnitt die Kontrolle über ihr Fahrzeug und stieß am rechten Fahrbahnrand gegen einen Baum. Die Frau wurde notärztlich versorgt und mit schweren Beinverletzungen ins Kirchberger Krankenhaus gebracht. (str)

(jw) – Bei einem Zusammenprall zwischen einem Bus und einem Personenwagen auf der Strecke zwischen Derenbach und Allerborn hat sich ein Autofahrer am Mittwochmorgen gegen 9.40 Uhr leichte Verletzungen zugezogen. Die beiden Fahrzeuge waren auf Höhe einer Tankstelle zusammengeprallt. Weil die Rettungskräfte davon ausgingen, dass der Fahrer des Personenwagens eingeklemmt war, wurde der Rettungshubschrauber der Air Rescue angefordert. Glücklicherweise stellte sich jedoch heraus, dass der Fahrer sich nur leicht verletzt hatte. Der Rettungshubschrauber brachte ihn dennoch vorsorglich ins Krankenhaus. Im Einsatz waren die Rettungsdienste aus Wiltz, die Feuerwehr aus Wincrange sowie die Polizei aus Ulflingen.

Un homme a été gravement blessé samedi vers 11 h 30 à Goeblange-Windhof. Dans une forêt privée, quatre hommes faisaient des travaux d'entretien. Lors d'un tronçonnage, un arbre, avec un tronc de 25 centimètres de diamètre, est tombé sur un des quatre hommes. Le médecin urgentiste s'est rendu sur les lieux. La victime a été héliportée jusqu'à l'hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Luxembourg Air Rescue durfte sich am letzten Donnerstag über den Besuch des Wirtschafts- und Handelsministers Jeannot Krecké freuen. Eine kleine Delegation des Ministeriums nutzte die Gelegenheit, um sich über die Aktivitäten der LAR zu informieren. Sie erhielten bei ihrem Rundgang der LAR-Einrichtungen am Flughafen Findel einen Einblick in deren tägliche Arbeit. Sie besichtigten die Einrichtungen und Fluggeräte vor Ort und erfuhren, wie die LAR organisiert ist und funktioniert. Neben einer kurzen Vorstellung der LAR-Aktivitäten in Luxemburg und im weltweiten Ausland nutzte der Minister die Gelegenheit, über die Belange, mit denen das Team tagtäglich an 365 Tagen im Jahr konfrontiert ist, zu sprechen. Außerdem nutzte die Delegation die Zeit, um mit den Verantwortlichen der LAR über Themen wie Zusammenarbeit mit den öffentlichen Behörden oder lnfrastruktur und Wartung zu reden.

TRIER. Am Silvestermorgen musste die Polizei Trier innerhalb einer Stunde zu 15 "Glatteisunfallen" ausrücken. Eisregen hatte die Straßen in unberechenbare Eisflächen verwandelt. In den meisten Fällen blieb es bei Sachschäden. Bei einem Unfall in Trierweiler musste der Rettungshubschrauber aus Luxemburg zum Einsatz kommen, da ein Rettungswagen glatteisbedingt die Unfallstelle nicht erreichen konnte. In Trier-Feyen wurde eine 39-jahrige Frau leicht verletzt.

(hay) - Auf der Strecke zwischen Wintger und Asselborn kam es am späten Samstagnachmittag gegen 16.00 Uhr zu einem Motorradunfall, bei dem eine Person schwer und eine Person leicht verletzt wurde. Neben der Ambulanz und dem Notarzt war auch ein Rettungshubschrauber der "Luxembourg Air Rescue" im Einsatz. Aus welchen Gründen der Unfall passierte, ist nicht bekannt.